Trong tập trước...
Em sẽ giết anh nếu anh ép em.
Anh biết. Wade!
Chúa ơi.
Có phải một người tên là đặc vụ Howard đã giúp cô đến đây?
Không, là một người tên là William.
William.
Lexie.
Tên hay đấy.
Bọn chúng đến đây là vì tôi. Chúng sợ tôi sẽ nói cho cô biết.
Đi thôi. Chuyện gì?
Rằng cô là một con người hoàn toàn khác.
Và nếu cô không để cho tôi giúp cô
tìm ra con người thật của mình, thì rất nhiều người sẽ phải chết.
Sự đau khổ của mọi người trong thị trấn này là do chúng ta.
Anh yêu em.
Ngồi yên đó, Nathan.
Chuyện gì vậy? Em đã nhìn thấy gì?
Là hắn. Ai cơ?
Hắn đã ở trong căn nhà kho. Không thể nào...
Hey.
Tôi nghe thấy tiếng súng. Có chuyện gì vậy?
Có kẻ đột nhập. Audrey đã đuổi theo hắn.
Đi cửa sau ấy. Để tôi lo.
Audrey đã đuổi theo hắn? Duke cũng gọi cô ấy là Audrey.
Cô ấy là Audrey. Tôi sẽ giải thích sau.
Giải thích ngay bây giờ.
Audrey đang định bắn tôi thì hắn xuất hiện.
Khi cô ấy trở lại, cô ấy sẽ giết tôi.
Không!
Cô ấy không được giết anh.
Chính là hắn.
Tin tôi đi.
Hắn rất đặc biệt.
Hắn hay đi cùng với một tên nữa.
Chính là chúng. Làm sao ông...
Đây là những kẻ đã bắt cóc Carrie Benson,
biến đổi Căn Bệnh của cô ấy.
Anh tưởng những người em nhìn thấy trong căn nhà kho
là không có thật.
Ngoại trừ người đã giúp cô.
William. Anh ta có thật.
Vậy hai tên này cũng có thật.
Phải. Và chúng đã đến đây.
Khi chúng ta giúp Audrey thoát ra khỏi căn nhà kho,
chúng ta cũng đã xé một lỗ hổng giữa hai thế giới, để chúng thoát ra.
Chúng đã chạy khắp Haven,
làm cho những Căn Bệnh trở nên truyền nhiễm,
đe dọa đến những người không mắc Bệnh.
Cho nên các ông cần phải để Audrey giết tôi đi.
Không! Mọi chuyện giờ đã khác.
Chúng tôi tìm thấy một truyền thuyết của bộ lạc Mi'kmaq.
Nó nói rằng khi lỗ hổng được xé ra,
những gì từng là sự cứu rỗi sẽ trở thành sự diệt vong.
Bây giờ Audrey giết anh chỉ đem lại diệt vong cho Haven.
Nếu như những con sam có đôi mắt người,
cái ác và sự đau khổ không tiêu diệt chúng ta trước.
Nó đọc cũng vui.
Chúng ta phải trở lại thư viện,
để tìm xem có cách nào giữ cho truyền thuyết Mi'kmaq này
không tái hiện thêm lần nữa.
Lời nói dối của cô có thể đã cứu chúng ta đấy.
Không có chi.
Anh là ai? Anh muốn gì?
Tôi và bạn tôi đang tìm một thứ,
một cái hộp.
Nó rất quan trọng với chúng tôi.
Và anh sẽ giúp chúng tôi tìm nó.
Chắc là không được đâu.
Tôi nghĩ là tôi sẽ thuyết phục được anh.
Tôi đã từng đi lính.
Có thể anh nên thử một chiến thuật khác ngoài hù dọa.
Điều gì làm anh sợ đây, cảnh sát trưởng?
Những Căn Bệnh?
Không. Chính tôi cũng đang có một Căn Bệnh đây.
Vậy thêm một Căn Bệnh nữa thì sao?
Dịch bởi HDViet
Các anh là kẻ đã bắt cóc người dân,
và biến đổi những Căn Bệnh.
Tại sao?
Như tôi đã nói,
tôi và bạn tôi đang cần tìm một thứ.
Có gan thì giết tôi đi.
Kế hoạch chưa đi đến đoạn đó.
Đứng lên.
Bỏ tay ra khỏi khẩu súng.
Không, không, không được.
Chúng ta vẫn cần hắn.
Ra ngoài đi.
Đi dạo một vòng cho bình tĩnh lại.
Chúng ta vẫn chưa xong đâu.
Đi đi.
Có lẽ giờ này chúng ta đã nghĩ ra cách
để cứu thế giới ở quán Hải Âu...
Wuornos đây. ...ở nơi nào có rượu.
Chờ chút.
Sao vậy? Để anh bật loa ngoài.
Nghe đi. Anh không nên chọc giận anh ta.
Gã to lớn đó đi đâu rồi? Đi ngắm cảnh?
Anh ta không phải du khách.
Tôi biết giọng nói này.
Phải, hắn đã xuất hiện trong căn nhà kho, tên nhỏ con.
Chúng đã bắt Dwight?
Thôi nào, đây là Haven.
Có rất nhiều nơi để tham quan.
Cửa hàng dụng cụ của ông Murphy già.
Tiệm bánh nướng của Lucille.
Anh ấy đang gợi ý cho chúng ta.
Tiệm của Murphy và Lucille...
đều nằm trên đường số 7.
Cũng có những chỗ hấp dẫn hơn.
Tôi biết một chỗ chơi poker cho đặt cược rất cao.
Lẽ ra tôi không được phép nói về nó.
Đánh bạc, uống rượu, gái đẹp. Đại loại như vậy.
Anh bị đánh vào đầu hơi mạnh thì phải.
Tôi biết anh ấy đang ở đâu rồi.
Tôi có chơi poker một chút thôi.
Đi thôi, tôi sẽ chỉ cho.
Để tôi đoán nhé.
Anh là cung Song Ngư.
Có lẽ chúng tôi không cần đến anh nữa.
Giơ tay lên.
Anh không sao chứ? Tôi không sao.
Hơi thèm cà phê, nhưng không sao.
Các anh có quyền giữ im lặng.
Nhưng tôi muốn biết các anh là ai và đến đây bằng cách nào.
Cô sẽ biết sớm thôi.
Đừng để bọn chúng buộc anh phải dùng đến súng.
Đạn cao su thôi.
Vẫn đủ để hạ gục hai tên này.
Cái gì vậy?
Còn người khác ở đây?
Có người khác ở đây phải không?
Cảnh sát Haven đây.
Không sao rồi.
William?
Anh thoát ra được khỏi căn nhà kho như thế nào?
Tôi...
Tôi là Audrey. Là tôi... Lexie đây.
Anh có thể cho tôi biết được không?
Tôi không thể cho cô biết.
Có thể anh ấy không muốn nói trước mặt anh.
William.
Đây... đây là Nathan.
Anh ấy chính là gánh nặng trong trái tim tôi.
Tôi đã tìm thấy anh ấy... đúng như anh đã nói.
Vậy anh đến đây bằng cách nào?
Tôi không thể cho cô biết bởi vì...
tôi không biết.
Tôi chỉ biết hai người xông vào
và giật cái túi ra khỏi đâu tôi, và tôi chỉ nhớ có thế...
Ngồi trong một căn phòng và bị trùm kín đầu.
Tôi không nhớ được tên tôi.
Tôi đến từ đâu. Tôi không nhớ gì cả.
Là do căn nhà kho. Nó đã xóa trí nhớ của anh ấy.
Tên của anh là William.
Tôi biết. Chúng ta đã từng gặp nhau.
Anh đã từng giúp tôi.
Tôi giúp cô? Phải.
Giúp tôi rất nhiều.
Đó là chuyện tốt đấy chứ.
Có thể do tôi say quá chẳng hạn.
Cô biết đấy, tôi thích uống bia.
Có lẽ là vậy. Thực ra là bia tươi.
Có chuyện gì đã xảy ra cho tôi sao?
Chúng ta sẽ làm sáng tỏ chuyện này.
Tôi hứa đấy.
Gã nhỏ bé này đã hạ gục anh?
Chắc hắn phải khỏe lắm.
Khỏe hơn là tôi tưởng.
Nhưng tôi nghĩ chắc anh biết rồi.
Bởi vì tôi không thấy anh đến cứu tôi.
Lúc đó tôi đang trông chừng cửa sau.
Phải. Tôi biết.
Cảm ơn nhé.
Chúng ta bắt đầu với tên của anh chứ?
Thôi được rồi. Hay là cho tôi biết thêm
về cái hộp các anh đang tìm?
Nghe này, âm mưu của các anh đã cháy rụi rồi,
vậy sao không cho tôi biết trong cái hộp đó có gì đi?
Kế hoạch của tôi vẫn ổn.
Nó chỉ cần sửa lại một chút thôi.
Trong khi mày sửa nó lại,
tiện thể cho tao biết về những người mày đã bắt cóc đi.
Như vậy cũng được.
Nhưng nếu tôi là anh,
tôi sẽ lo cho những người đã mất tích
trong thị trấn này nhiều hơn,
và chuyện đó không hề có liên quan gì với tôi.
Anh đang nói cái gì vậy?
Trong khi anh ngồi đây phí thời gian với tôi,
có một tên giết người đang ở ngoài kia, anh Hendrickson à.
Tôi ngạc nhiên là anh vẫn chưa bắt được hắn.
Thậm chí còn chưa biết được những ai là nghi phạm nữa.
Chúng tôi sẽ tìm ra danh tính thực sự của anh.
Và tại sao bọn chúng lại bắt anh.
Chúng cứ hỏi tôi về một cái hộp.
Hỏi tôi nó nằm ở đâu, tôi đã giấu nó đi đâu...
Có thể tôi biết thật, nhưng giờ tôi không thể nhớ được điều gì cả.
Sau khi anh gửi những dấu vân tay này xong,
chúng ta sẽ ghé thăm bọn chúng.
Nếu anh có thể làm cho chúng tin rằng William
đã cho chúng ta biết cái hộp ở đâu,
có thể chúng sẽ nói bên trong nó có gì.
Có một chuyện này anh nên biết.
Một chuyện?
Cô nói giảm quá đấy.
Căn nhà kho có một người quản gia,
một người sẽ trông chừng cho nó.
Theo một cách nào đó, ông ấy cũng trông chừng cho tôi.
Nhưng rồi ông ấy đã chết.
Và tôi nghĩ anh chính là người
sẽ thay thế cho ông ấy.
Nhưng khi căn nhà kho biến mất,
nó lại xóa đi ký ức của anh.
Căn nhà kho có thể làm như thế?
Nó đã xóa ký ức của tôi vô số lần rồi.
Tôi hiểu cái cảm giác
không nhớ được gì cả,
...không biết chính mình là ai.
Đôi tay này không giống của người làm nông cho lắm.
Không phải là căn nhà kho của nông trại.
Được rồi.
Tất cả những chuyện này thật đáng sợ.
Đúng vậy.
Nhưng con người thật của anh vẫn đang ở trong đó.
Nó đang chờ được bộc lộ ra.
Anh đã dạy tôi như thế.
Jordan vẫn mất tích.
Con dao đâu rồi?
Con dao, con dao, con dao.
Anh có ý này.
Em đã thấy anh đưa về đây hai gã đã bắt Dwight,
những kẻ từ căn nhà kho.
Anh muốn em nói chuyện với chúng, phải không?
Này, anh đang nghĩ...
bằng mối liên hệ của em với căn nhà kho...
Thì em có thể khai thác thông tin từ chúng
trong khi người khác không thể.
Chúng có thể biết được điều gì đó.
Về căn nhà kho, về Howard...
cũng có thể là về em.
Về khả năng nghe được tiếng nói trong căn nhà kho của em.
Anh sẽ ở đó cùng em chứ?
Luôn luôn.
Anh có biết tôi không? Biết tôi là ai chứ?
Anh thoát ra khỏi căn nhà kho bằng cách nào?
Và lý do tại sao các anh muốn phá hoại
một thị trấn thơ mộng như Haven,
hay chỉ là đi đến đâu phá đến đó?
Và quần áo của anh mua trong cửa hàng,
hay là anh phải... Hey, hey.
Một lần nữa, tôi sẽ giết anh đấy.
Tôi không cần biết ở đây là sở cảnh sát hay gì.
Em không sao chứ?
Anh ta có vẻ rất quan tâm đến cô, cô gái bé nhỏ,
nhưng anh ta thực sự muốn gì?
Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Để tôi có thể đưa cô trở lại trại tâm thần.
Không sao đâu.
Anh đang nói dối.
Anh không có cái hộp.
Nếu có, thì anh đã mở nó ra rồi.
Sao anh biết là tôi chưa mở?
Bởi vì những gì nằm bên trong cái hộp,
khi được thả ra, sẽ ăn tươi nuốt sống anh.
Và cả những người mà anh yêu thương.
Người đầu tiên sẽ là... Audrey Parker.
Không được đe dọa Audrey.
Anh lo lắng chuyện gì vậy?
Có phải Audrey yêu dấu của anh đang gặp nguy hiểm,
hay là bởi vì cô ấy đang có nguy cơ...
yêu một người khác?
Ví dụ như anh chàng đó.
William.
Nó phải ở đây.
Nó phải nằm ở đây.
Nó phải nằm đâu đó trong này.
Nó phải nằm trong này.
Anh ta sẽ giấu nó ở đâu?
Anh rất tiếc.
Hắn là người rất kỳ quặc,
chúng ta không thể moi ra được gì từ hắn đâu.
Audrey thì có thể. Cô ấy rất giỏi chuyện đó.
Cô ấy là cảnh sát. Và không có tiền sử bệnh thần kinh.
Đó là một trong những điều làm cho cô ấy thật hấp dẫn.
Phải rồi, cô ấy cũng hấp dẫn.
Cái gì?
Ai hấp dẫn?
Đừng có giỡn mặt tôi.
Chúng ta vừa ngủ với nhau. Tại sao?
Bởi vì chúng ta muốn.
Bởi vì... khoan đã, anh không được nói sai.
Bởi vì anh quan tâm đến em.
Bởi vì anh thích em.
Chờ chút đã. Chúng ta đang nói chuyện gì vậy?
Cô là người nên mặc cái áo này.
Anh dụ dỗ tôi chỉ vì khả năng siêu nhiên của tôi.
Anh mới là người đàn ông ở đây,
anh phải là người sẽ tiếp cận em
và có thể sau đó sẽ cố đẩy em ra.
Em làm anh thấy khó hiểu.
Anh chỉ muốn giúp Audrey.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì và lợi dụng bất cứ ai
để cứu Audrey. Em đang nói...
Chờ chút.
Vâng? Được rồi.
Hôm nay càng ngày càng thú vị.
Ngay lúc này Dwight đang phá tan nát nhà của anh.
Anh không muốn bỏ em lại thế này...
Cứ đi đi, Duke. Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa.
Em không hiểu....
Buổi trò chuyện rất hay.
Khi cô tìm thấy cái hộp này,
cô nghĩ bên trong nó sẽ có gì?
Tôi đoán trong đó là một thứ rất xấu xa.
Nếu như nó không quá xấu xa... chúng ta kiếm gì ăn được không?
Nghe nói cái máy bán hàng tự động của chúng tôi
có nhiều đồ ăn vặt nhất trong quận.
Thật sao? Ngoại trừ món kẹo mạch nha.
Cái nút P3 hơi bị kẹt,
nên anh đừng bấm nó. Được, tôi biết rồi.
Nathan. Có chuyện gì sao?
Hắn đã nói gì?
Tôi không cần biết chuyện gì đã xảy ra giữa hai người
trong căn nhà kho đó, nhưng cô ấy không còn là Lexie nữa.
Dừng lại. Không, tôi không nhớ gì cả.
Anh nghĩ đây là cách tiếp cận cô ấy tốt nhất?
Làm cho cô ấy thương hại anh?
"Tội nghiệp tôi quá. Tôi bị mất trí nhớ."
Anh ấy không biết anh đang nói gì cả, và em cũng vậy.
Tránh xa anh ấy ra.
Em không bao giờ nhìn ra được đúng không?
Đầu tiên là Duke.
Bây giờ là gã William này.
Khi nào thì em định ngủ với hắn?
Anh bị làm sao vậy?
Anh đang cư xử thật điên rồ. Không, không phải.
Anh chỉ sẵn sàng bảo vệ cho chúng ta.
Còn em?
Vậy trong căn nhà kho, chúng ta đã...
Không, không... chúng ta không có gì cả.
Vậy anh ta đúng là có vấn đề ghen tuông nghiêm trọng rồi.
Nathan thường không cư xử thế này.
Có chuyện gì đó không đúng.
Pháp y nói bà ấy muốn gặp cô.
Nghe có vẻ quan trọng.
Được rồi, anh có thể...
Anh có thể báo cho tôi khi Nathan ra khỏi sở được không?
Được chứ.
Tôi nghĩ anh nên đi cùng tôi.
Chết tiệt...
Vâng... chờ một chút.
Tôi chỉ cần kéo quả bom này vào
cục kim cương là qua màn rồi.
Bà muốn gặp tôi? Đúng đấy.
Cô lại đi cùng một anh chàng đẹp trai lạ mặt.
Anh là ai?
Tôi là William. Xin chào.
Anh khỏe chứ? Vâng.
Wuornos đâu rồi? Anh ấy đang bận.
Anh ấy đang cư xử hơi kỳ lạ.
Tôi đang có nạn nhân này cùng với 3 cái xác nữa
đang nằm trong thùng lạnh.
Tất cả đều được đưa đến vào hôm nay?
Phải, họ làm gián đoạn giờ chơi game của tôi.
Găng tay.
Riêng nạn nhân này thì bị bắn vào đầu
sau khi cãi nhau với Ollie Banks, người hàng xóm,
và buộc tội anh ta dan díu với vợ mình.
Vậy anh ta bị giết vì ngoại tình?
Phải, nhưng Ollie bị đồng tính.
Tôi biết được vì mỗi mùa hè
tôi đều đi chèo thuyền với ông ta.
Ông ta là bạn của tôi.
Nhưng tôi không biết là Ollie lại có súng.
Ollie nói rằng người này đã cư xử...
rất là hung hăng.
Kết quả xét nghiệm chất kích thích rất sạch sẽ,
nên tôi nghĩ đến khả năng huyết áp hoặc khối u não.
Nhưng thay vào đó, khi tôi mổ đầu anh ta ra
tôi lại tìm thấy cái này.
Tôi chưa bao giờ gặp cái gì tương tự.
Cái này nằm trong não anh ta?
Phải.
Whoa.
Và cái này đã gây ra ảo giác?
Phải, đó có thể là triệu chứng, cũng có thể là nguyên nhân,
nhưng mọi người được đưa vào hôm nay đều có nó,
và đều chết trong cơn nóng giận.
Để cái này không lẫn vào bữa trưa,
tôi sẽ đưa nó đến phòng thí nghiệm.
Nhưng nếu cô biết bất kỳ ai
đang có cái này trong đầu,
thì hãy trói họ lại.
Tôi không muốn nhìn thấy người được đưa vào đây nữa.
Nathan.
Từ người dọn vệ sinh đến cảnh sát trưởng...
rồi đến một tên trộm.
Năm nay thật nhiều biến động cho anh.
Dwight, anh đang chảy máu.
Lùi lại.
Anh có gì ở đó vậy?
Hung khí giết người.
Anh đã dùng cái này để giết tất cả những người đó?
Giết cả Jordan nữa sao?
Không.
Anh không cho tôi biết sự thật,
tôi sẽ phải moi nó ra từ anh.
Này, tôi đã bị bắt nhiều lần rồi...
và thế này không đúng thủ tục.
Tôi chỉ... Sao anh lại có cái này?
Tại sao? Tôi không biết.
Để tự hành hạ chính mình.
Để tự trừng phạt.
Lẽ ra tôi phải ném nó đi từ lâu.
Nhưng tôi không giết ai cả.
Vậy con dao này là của ai?
Đi cùng tôi.
Tôi sẽ cho anh thấy.
Cô nghĩ những kẻ đã bắt tôi
gây ra Căn Bệnh này?
Nó chắc hẳn đã ảnh hưởng đến Nathan,
làm cho vật màu đen đó phát triển trong đầu anh ấy.
Nó làm cho anh ấy nhìn thấy ảo giác.
Khoan đã, tôi đã ở cùng chúng nhiều ngày trời.
Sao tôi không có ảo giác?
Anh cảm thấy thế nào? Có thấy gì lạ không?
Thật sao?
Được rồi... anh không sao.
Nhưng còn cô thì sao?
Cô cũng ở gần chúng mà.
Tôi không sao. Không cần lo cho tôi
Cũng may là chúng ta còn có nhau.
Nhưng chúng ta phải giải quyết Căn Bệnh này thế nào?
Tất cả bắt đầu với hai tên đó
và cái hộp của chúng, nên tôi nghĩ chúng ta nên đi hỏi chúng.
Đến rồi.
Nơi này chôn anh rất hợp.
Nếu anh ép tôi,
anh sẽ phải hối hận.
Những tình huống như thế này
làm tôi ghét cái câu
"Anh nói thế thật buồn cười."
Crocker.
Chuyện gì đây?
Đây là nơi tôi đã chôn Wade.
Tôi đã đâm chết anh trai mình,
sau đó chôn anh ấy xuống đây.
Wade đã giết Jordan phải không?
Có lẽ nếu tôi cho anh ấy biết sự thật ngay từ đầu,
thì anh ấy đã không làm thế này.
Anh ấy đã không phải giết những người có Căn Bệnh đó
một mình nữa.
Tôi lẽ ra nên giúp một tay.
Đào anh ta lên.
Anh vừa nói gì?
Sao tôi biết anh không nói dối?
Biết đâu chính Jordan đang nằm ở đây?
Đào lên.
Này anh bạn... Dwight...
Dừng lại!
Chắc anh đang bị ảnh hưởng bởi một Căn Bệnh nào đó.
Anh đang hoảng loạn đấy.
Anh trai anh không có ở đây...
nên anh phải trả giá cho Jordan và những người khác.
Giờ thì đào lên.
Tôi sẽ không đào anh ấy lên.
Được lắm.
Anh ngồi đây yên lặng quá đấy, Nathan.
Quá yên lặng đối với một người
vừa bị bạn gái đuổi đi để cô ta có thể
đi cùng với một gã khác.
Tôi có thuốc cho cô đây.
Sao cô không uống hết đi?
Tôi vẫn còn nhớ lúc tôi mới gặp anh.
Anh luôn bắt tôi lắng nghe mọi thứ
trong căn nhà kho đó.
"Jennifer, cô có nghe được gì mới không?
"Jennifer, cô phải tìm ra cánh cửa đó.
"Jennifer, cô có nghe được Audrey
nói rằng cô ấy yêu tôi không?"
Giết anh không chấm dứt được những Căn Bệnh nữa.
Anh không còn quan trọng.
Tự đút súng vào họng như một người đàn ông đi.
Anh chỉ biết ngồi đó. Sao anh không làm gì đi?
Tự bắn mình không phải là giải pháp.
Tôi cần phải giải quyết dứt điểm.
Anh sẽ giết chết William.
Phải.
Audrey là của tôi.
Tốt lắm.
Tôi bắt đầu chán trò không hợp tác của anh rồi.
Tôi chỉ muốn lấy lại đồ của mình thôi.
Tôi đã nói rồi, chúng tôi không có nó.
Và các anh làm hại người khác cũng không giúp tìm thấy nó đâu.
Tôi nghĩ là có đấy.
Tại sao? Tại sao làm hại người vô tội
lại có thể giúp tôi nhớ ra được? Bằng cách nào?
William, ra ngoài đi.
Chúng ta đã nói là anh không được đến gần hắn rồi mà.
Chúng ta không biết Căn Bệnh của hắn sẽ lây lan như thế nào.
Xin lỗi.
Chuyện này sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu tôi biết mình là ai.
Nghe này...
Cái gì vậy? Là cô?
Không, đó là...
Chúng ta.
Tôi biết cô rất đặc biệt mà.
Anh đã cứu tôi khỏi căn nhà kho,
và bây giờ anh đã đến đây, điều đó cho thấy
anh cũng khá đặc biệt đấy.
Mọi thứ bắt đầu sụp đổ, biến thành ánh sáng,
và tôi... tôi có chiếc hộp.
Anh đang nhớ lại? Không, chỉ là...
những hình ảnh rời rạc.
Chúng đã đuổi theo tôi.
Tôi nhảy, và đáp xuống một ngọn đồi.
Đại loại là vậy.
Lúc đó trời đã tối.
Những ngọn đèn của thị trấn lấp lánh bên dưới.
Nghe giống như ngọn đồi của Haven.
Nhưng khi chúng đuổi kịp tôi,
tôi không có cái hộp nữa.
Chắc nó vẫn còn ở trên đó.
Giờ chúng ta đã biết cái hộp ở đâu.
Audrey, gã to lớn, hắn đã biến mất.
Phòng giam trống không.
Hắn đi tìm cái hộp.
Đi thôi.
Không thể tin nổi là anh lại chích điện tôi.
Có ai thấy không vậy?
Tôi bị bắt giữ, lần đầu tiên vì tôi chẳng làm cái gì cả.
Tôi thấy rồi. Audrey, cảm ơn cô.
Anh ta đã hoảng loạn suốt ngày hôm nay.
Tôi không nói gì được.
Tôi nghĩ anh ấy bị tác động
do Căn Bệnh của tên bắt cóc.
Cả Nathan nữa. Và Jennifer.
Ngồi xuống.
Cô phải mở còng cho tôi. Anh.
Không, Nathan. Tránh xa Audrey ra.
Cô không thấy mệt sao? Ba người đàn ông?
Thời gian đâu để mà chống lại những Căn Bệnh nữa?
Cái gì cơ?
Nathan, bỏ súng xuống đi. Được không?
Anh sẽ chỉ bắn vào Dwight mất thôi.
Xin lỗi nhé, Dwight. Thiệt hại không mong muốn.
Tôi đã từng bị bắn một lần rồi. Tôi sẽ bắn lại.
Nathan, William và em...
bọn em đã biết cái hộp ở đâu.
Để bọn em đi lấy nó đã.
Em không thể tin một lời nào của hắn cả.
Chúng ta phải tránh xa hắn ra.
Báo động.
Cảnh sát trưởng và thanh tra Wuornos đã bị ảnh hưởng bởi một...
chất độc nào đó.. Rò rỉ chất độc.
Mọi người ra ngoài đi.
Tôi sẽ tìm ra chỗ rò rỉ.
Ra khỏi tòa nhà ngay. Mọi người ra ngoài!
Mọi người nhanh lên!
Jennifer, chẳng lẽ em không thể mở còng ra cho anh được sao?
Tránh xa Duke ra.
Hắn đang chờ cơ hội để giết tất cả chúng ta.
Trong khẩu súng này có đủ điện
để hành quyết anh cho đáng kiếp.
Không, để cho Duke yên.
Mọi chuyện đã xảy ra
đều là lỗi của Audrey. Cái gì?
Tôi mới là cảnh sát trưởng của thị trấn này.
Anh không được làm bất kỳ điều gì
khi tôi chưa cho phép.
Phải có người lấy khẩu súng đó khỏi tay anh ta đi chứ.
Giúp tôi. Được.
Này, tôi thấy anh hợp với nơi này đấy.
Duke.
Dwight.
Tôi sẽ trông chừng bọn họ.
Cô đi tìm cái hộp đi.
Audrey, anh ấy không sao đâu.
Tôi cũng vừa bị bắn một phát đây.
Bạn cô nói đúng đấy.
Chúng ta phải đi tìm cái hộp.
Bọn chúng đã làm ra chuyện này chỉ để tìm nó,
thì cô cứ nghĩ xem
chúng sẽ làm gì khi có được nó.
Phải.
Mọi người cứ hít thở đi, được không?
Vừa rồi đúng là hỗn loạn.
Phải. Tôi cũng được mở mắt.
Ý anh là sao? Cái Căn Bệnh này...
có vẻ lôi những tính xấu của mọi người ra,
và bạn bè của cô lại có những tính xấu nhất.
Được rồi, cứ tìm cái hộp trước đi.
Phải.
Họ không hiểu cô đặc biệt đến thế nào.
Họ không xứng đáng có được cô.
Trông quen quá.
Đúng rồi.
Đúng là nó.
Hay lắm. Chúng ta đưa nó về sở cảnh sát thôi.
Thật sao?
Chúng ta đã chạy cả ngày rồi.
Thưởng thức cảnh hoàng hôn đã nào.
William, nó rất là quan trọng.
Phải, đúng vậy.
Nhưng trên này thật đẹp, phải không?
William, tôi nghĩ cái Căn Bệnh đang tác động lên mọi người
có thể nó cũng đang tác động lên anh đấy.
Chuyện này không phải là về một Căn Bệnh vớ vẩn nào cả.
Chuyện này là về chúng ta.
Lại đây.
Ngồi xuống một chút đi.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi biết chuyện này xảy ra quá nhanh,
nhưng cô không biết đâu.
Tôi đã rất phấn khích, rất vui mừng
khi cảm giác được tia lửa điện đó.
Cô không biết tôi đã phải đợi bao lâu đâu.
Lúc tôi chạm vào anh ở sở cảnh sát,
anh biết đó là gì sao?
Đúng vậy.
Đó là điều tôi đã luôn cầu mong.
Khi cô nhảy ra khỏi căn nhà kho
và trở lại làm Audrey lần nữa,
tôi tưởng tôi đã mất cô mãi mãi.
Nhưng giờ tôi đã biết cô vẫn còn ở trong đó.
Anh nhớ được căn nhà kho.
Tôi vẫn luôn nhớ.
Và còn nhiều hơn thế nữa.
Cánh đồng này...
từng là nơi ưa thích của chúng ta.
Chúng ta đã từng rất vui vẻ trên này.
Và tôi biết cô không nhớ điều đó,
nhưng cô sẽ nhớ.
Anh biết trong cái hộp này có gì phải không?
Cái này?
Phải.
Nó là một món quà.
Mở nó ra đi.
Cả ngày hôm nay...
Dwight bị bắt cóc,
tôi tìm được anh,
viên đá màu đen, những ảo giác,
tất cả những chuyện đó, đều do anh gây ra?
Tại sao?
Mở ra đi. Rồi cô sẽ thấy.
Nó thật đẹp.
Cô lúc nào cũng thích nó.
Đừng...
...chạm vào tôi.
Thật là thất vọng.
Nhưng dù sao tôi cũng không ngạc nhiên.
Anh làm việc cho hắn? Không.
Tất nhiên là không.
Hắn làm việc cho tôi. Cả hai tên.
Gọi tên kia về đây.
Nếu mọi người không hung hăng thế này,
chúng ta có thể cùng ngồi lại với nhau
chơi bài poker, đánh cờ, chơi gì cũng được.
Tôi hết cách rồi.
Chúa ơi.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tên... tên nhỏ con đó...
hắn đã biến mất.
Này, em không sao chứ?
Chúa ơi, Duke, em xin lỗi.
Phải, em đã hoàn toàn mất trí.
Không sao. Em có thể bù đắp cho anh sau.
Mở còng cho tôi. Tôi phải đuổi theo Audrey.
Đây.
Bây giờ anh sẽ còng tay tôi thật à?
Điều anh đã làm là một tội ác.
Nhưng đó là tội ác vì mục đích tốt đẹp hơn.
Tôi sẽ không bắt anh, Duke.
Anh đã chịu trừng phạt đủ rồi. Nếu tôi được biết sớm hơn,
tôi đã có thể dạy cho anh ấy...
cách kiểm soát nó giống như tôi.
Và có thể... có thể anh ấy sẽ không biến thành một con quái vật như thế.
Này, anh chỉ làm những gì cần phải làm.
Để ngăn chặn anh ấy.
Cô ấy nói đúng.
Chúng ta đã mất quá nhiều người cho những Căn Bệnh rồi.
Vậy lời nguyền nhà Crocker... Đã chết cùng với anh trai tôi.
Sao vậy?
Tôi tưởng anh phải vui...
khi Căn Bệnh của tôi đã biến mất chứ?
Tôi không thích khả năng của anh,
nhưng nó tồn tại là có lý do,
để kiểm soát những Căn Bệnh khác.
Sự cân bằng, đối trọng.
Còn anh thì sao?
Sao anh cũng không vui?
Anh không còn Căn Bệnh nữa.
Phải, nó đã biến mất,
nhưng tôi vẫn chưa cảm thấy được tự do.
Đây không phải là trò chơi đối với tôi.
Tôi chỉ muốn nói cho cô hiểu.
Chỉ cần vài ảo giác đơn giản, và bạn bè của cô...
đã sẵn sàng xé xác nhau ra rồi.
Bọn họ thật thấp kém, tất cả bọn họ.
Còn chúng ta thì không?
Chính xác.
Thật mệt mỏi.
Căn nhà kho đã biến mất. Sao em vẫn chưa nhớ ra?
Là anh. Thì ra không phải là do bọn chúng.
Anh đã làm hại các bạn của tôi, và đặt những dấu tay đó lên những người khác.
Lặp đi lặp lại việc đó mãi cũng chán.
Nhưng có vẻ anh cần phải tiếp tục
trong một thời gian nữa.
Tại sao?
Bởi vì anh muốn em trở về.
Bởi vì anh yêu em.
Và bởi vì em cũng yêu anh.
Không bao giờ có phần nào trong tôi sẽ yêu anh đâu.
Không phải Audrey Parker.
Cũng không phải Lexie hay một vị cứu tinh của Haven nào cả.
Nhưng còn một người khác trong đó.
Con người thực của em.
Và cô ấy?
Là của anh.
Parker. Không sao rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
William đâu rồi?
Này.
Ổn rồi mà.
H D V I E T